1 00:00:11,386 --> 00:00:13,096 [jubel och applåder] 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,181 [utropare talar spanska] 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,308 [stansning] 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,186 [klockan ringer] 5 00:00:25,275 --> 00:00:27,420 [på spanska] Jag tänkte på saker började... om jag minns. 6 00:00:27,444 --> 00:00:30,864 Jävla skitsnack, man. Vi skakar inte om det. 7 00:00:30,947 --> 00:00:32,615 Med vad min pappa betalar din röv med? 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,868 Du har råd. 9 00:00:34,951 --> 00:00:36,911 - Okej, ta det. - Det stämmer, kärring. 10 00:00:36,995 --> 00:00:40,498 Jäkla. Jävla hade honom i den femte omgången. 11 00:00:40,582 --> 00:00:44,753 Börja inte med den där skiten. Han hade aldrig en chans. 12 00:00:44,836 --> 00:00:45,980 Vad skulle du veta om det? 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,423 "Jag vet ingenting?" säger killen som förlorar varje satsning. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,052 Vad fan? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,512 Hej, skitstövel! Det är min åktur. 16 00:00:58,308 --> 00:01:01,603 - Du är knullad nu. - Knull dig själv! 17 00:01:02,145 --> 00:01:03,813 Inte så tufft nu. 18 00:01:04,355 --> 00:01:06,024 [gryntande] 19 00:01:09,819 --> 00:01:10,819 Omar! 20 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 hjälp mig! 21 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 [pistolskott] [skriker] 22 00:01:20,789 --> 00:01:23,875 [Conjunto Hermanos Flores' "Duelo de Valientes" spelar] 23 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 [man på spanska] Känner du igen den här unge mannen? 24 00:02:08,670 --> 00:02:09,879 Ja, det är min son. 25 00:02:12,048 --> 00:02:13,383 [nosar] 26 00:02:21,641 --> 00:02:24,269 [Rodrigo Amarantes "Tuyo" spelar] 27 00:03:51,648 --> 00:03:53,816 [berättare på engelska] Jag såg det aldrig själv. 28 00:03:54,275 --> 00:03:58,112 Men innan skiten gick söderut, Guadalajara var den jävla platsen. 29 00:03:58,613 --> 00:04:02,075 Det var där mariachimusiken uppfanns. Tequila också. 30 00:04:02,158 --> 00:04:05,286 Det räcker för att få en stad till alla länders topp fem-lista. 31 00:04:05,870 --> 00:04:08,164 Shit, kanske till och med till förstaplatsen. 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,417 Och de goda tiderna kan vara distraherande. 33 00:04:11,501 --> 00:04:13,878 Medan du dansar och sjunger och dricker, 34 00:04:13,962 --> 00:04:16,005 det är svårt att se den där dåliga skiten komma. 35 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 [pistolskott] [skriker] 36 00:04:18,549 --> 00:04:20,218 Du vet aldrig förrän det träffar dig. 37 00:04:20,969 --> 00:04:23,513 Så njut av det så länge det varar. 38 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Mycket tack. 39 00:04:25,265 --> 00:04:26,825 [på engelska] Den här staden är jävla fantastisk. 40 00:04:26,849 --> 00:04:29,727 Jag säger det, man. Det här stället är ett jävla paradis. 41 00:04:29,811 --> 00:04:31,729 Det känns som att vi gick förbi den här killen tidigare. 42 00:04:31,813 --> 00:04:34,607 Mm. Många tacovagnar i Mexiko. 43 00:04:34,691 --> 00:04:36,669 - Ja, bara erkänn det. Vi är vilse. - Nej. Nej, nej, nej. 44 00:04:36,693 --> 00:04:39,362 Museo de las Artes ligger precis här. 45 00:04:39,445 --> 00:04:41,531 - Åh, lite konst? - Ja, precis, man. 46 00:04:41,614 --> 00:04:44,867 Det är vad jag pratar om. Låt de kreativa safterna flöda, min vän. 47 00:04:44,951 --> 00:04:47,871 – De säger att kapitel tre är det svåraste. - Det sa du i förra kapitlet. 48 00:04:47,912 --> 00:04:50,373 - Jag ville inte avskräcka dig. - [skrattar] Shh. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 [på engelska] Det är bara en vacker stadsdel. 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Två sovrum utanför befälhavaren. 51 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 Jag är inte säker på om du har några barn eller inte. 52 00:04:58,798 --> 00:05:01,926 Tre. Inklusive min man. [skratt] 53 00:05:02,010 --> 00:05:03,886 [man skrattar] 54 00:05:03,970 --> 00:05:05,680 Och kommer han att gå med oss? 55 00:05:06,931 --> 00:05:10,226 Det här stället är prisvärt att köpa, och jag skulle hata att du missar det för... 56 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 Medan vi väntar på beslutsfattaren att väga in? 57 00:05:13,938 --> 00:05:15,374 Oroa dig inte. Hon är närvarande och redovisas. 58 00:05:15,398 --> 00:05:17,608 Nåväl, låt oss ta det till det som verkligen är viktigt. 59 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 Vad sägs om det? 60 00:05:24,907 --> 00:05:26,159 Det är perfekt. 61 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 Så sa du i telefonen var du ny i San Diego? 62 00:05:29,662 --> 00:05:31,748 Ja, vi har varit nere i Mexiko för min mans jobb, 63 00:05:31,831 --> 00:05:33,499 men nu kommer vi hem igen. 64 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 Mexiko, va? 65 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 Ja, han är med DEA. 66 00:05:36,669 --> 00:05:38,504 Han måste ha några historier, eller hur? 67 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Ton. 68 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 - Är vardagsrummet här borta? - Ja. 69 00:05:43,509 --> 00:05:44,987 [Sears på engelska] Allt sitter i handleden. 70 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 [Kiki] Jag använder handleden. 71 00:05:49,849 --> 00:05:51,601 Jag hoppas att du hamnar i Nebraska. 72 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 [Sears] Har vi ett kontor i Nebraska? 73 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 Om du såg vad som fanns för människor att göra i Nebraska, 74 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 du skulle veta att vi skulle behöva ett kontor. 75 00:05:59,359 --> 00:06:02,195 Utrikesdepartementets årsredovisning om narkotika. 76 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 – Åh, kan inte vänta med att läsa det. - [Jaime skrattar] 77 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 "DEA uppskattar kokain in i USA 78 00:06:08,576 --> 00:06:11,913 ökade med mer än 60 procent mellan mars och juni, 79 00:06:11,996 --> 00:06:14,082 20 procent över bara föregående kvartal." 80 00:06:14,165 --> 00:06:16,918 - Ja, men jag slår vad om att anfallen är uppe. - [Jaime suckar] Kristus. 81 00:06:17,001 --> 00:06:18,270 Det här faller från himlen. 82 00:06:18,294 --> 00:06:20,421 Inte konstigt att deras små hinkar blir blöta. 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,840 Och här tänkte jag Bush stängde ner Karibien. 84 00:06:24,884 --> 00:06:26,552 [Jaime] Vi gjorde så gott vi kunde. 85 00:06:27,303 --> 00:06:29,472 Ibland är det bara så det skakar ut. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 [berättare på engelska] Siffrorna var svindlande. 87 00:06:48,825 --> 00:06:52,286 Genom att lägga koks till sin arsenal, Félix hade ändrat spelet. 88 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 Och hans inkomster förändrades med det. 89 00:06:58,835 --> 00:07:01,712 För om du tänkte flytta tusentals pund marijuana 90 00:07:01,796 --> 00:07:02,796 fick in pengar... 91 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 Tja, den här skiten... vitt guld. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,969 [skrattar] 93 00:07:08,052 --> 00:07:10,012 En bättre produkt på alla sätt. 94 00:07:11,639 --> 00:07:14,600 Sakerna säljs för 15 gånger priset på ogräs. 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 Förpackningar med 60 procent till kapacitet. 96 00:07:19,272 --> 00:07:20,606 Så vad betyder det? 97 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 Det betyder kartellen flyttade fyra ton i månaden. 98 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 Slagets jävla FedEx. 99 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 Jag ska spara en miniräknare. 100 00:07:32,076 --> 00:07:35,705 Det gjorde Miguel Ángel Félix Gallardo oberörbar. 101 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Men förändring är alltid svårt. 102 00:07:38,166 --> 00:07:40,126 Du byter hela din verksamhet... 103 00:07:41,043 --> 00:07:42,628 det kommer att bli återverkningar. 104 00:07:42,712 --> 00:07:44,547 [på spanska] Lastbilarna har inte kommit. 105 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Knulla! 106 00:07:49,760 --> 00:07:51,320 [berättare på engelska] En killes förlust... 107 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 är en annan killes vinst. 108 00:07:59,896 --> 00:08:04,525 En sak som aldrig förändras: alla vill fortfarande ha sin pjäs. 109 00:08:06,194 --> 00:08:08,696 [på spanska] Var har du varit? Har ringt dig. 110 00:08:13,534 --> 00:08:17,330 Hade statsråden ringt mig tillbaka tidigare. 111 00:08:20,541 --> 00:08:22,084 Jag har varit upptagen. 112 00:08:22,168 --> 00:08:23,211 Åh, ja? 113 00:08:23,753 --> 00:08:27,340 Tja, jag hatar att lägga till på din tallrik. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,301 Men det är dags att vi diskuterar våra villkor. 115 00:08:30,968 --> 00:08:35,264 Du börjar flytta ny produkt, du börjar få nya inkomster... 116 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 det innebär nya utbetalningar. 117 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Börjar med mig. 118 00:08:40,853 --> 00:08:41,853 Hej... 119 00:08:43,606 --> 00:08:45,775 Saker och ting är komplicerade just nu. 120 00:08:47,360 --> 00:08:49,278 Jag har några fler munnar att mätta. 121 00:08:49,946 --> 00:08:51,781 Förenkla sedan. 122 00:08:53,616 --> 00:08:55,493 Vad fan pratar du om? 123 00:08:55,576 --> 00:08:58,579 Dina nya vänner i regeringen? 124 00:08:58,788 --> 00:09:02,875 De äter vid mitt bord på söndagar. [skratt] 125 00:09:02,959 --> 00:09:06,337 Tänk inte att genom att bära den där dumma kostymen, 126 00:09:06,420 --> 00:09:08,422 du blir plötsligt en av oss. 127 00:09:12,760 --> 00:09:15,054 Utan mig existerar du inte. 128 00:09:15,137 --> 00:09:16,639 [hissar] 129 00:09:21,561 --> 00:09:23,062 Kom på ett nummer. 130 00:09:25,439 --> 00:09:27,066 Jag kommer inte att fråga dig igen. 131 00:09:44,083 --> 00:09:45,084 Isabella. 132 00:09:47,878 --> 00:09:49,714 [på spanska] Jag är glad att du kom. 133 00:09:50,214 --> 00:09:52,967 [Isabella] Jag tänkte inte vänta för att du ska ringa tillbaka. 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,394 Affärer är bra. 135 00:10:04,562 --> 00:10:05,646 Ja. 136 00:10:06,105 --> 00:10:08,065 Och fortfarande har alla sina problem. 137 00:10:10,109 --> 00:10:11,652 Vissa människor gör det svårt. 138 00:10:13,237 --> 00:10:15,948 Varför jag behöver fler som du. 139 00:10:16,699 --> 00:10:17,992 Kom precis tillbaka från Tijuana. 140 00:10:20,286 --> 00:10:22,121 Jag gjorde ett besök hos bröderna. 141 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 Tjäna pengar, lämna över näven. 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,543 Men de verkade inte att vara medveten om vår förståelse. 143 00:10:28,836 --> 00:10:30,671 Jag har ännu inte fått mitt slut. 144 00:10:32,673 --> 00:10:34,008 Pratade du med bröderna? 145 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 [Isabella] frågade jag vad de hade fått höra. 146 00:10:39,096 --> 00:10:40,181 Okej då. 147 00:10:44,685 --> 00:10:46,562 Jag förstår din oro. 148 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 Men det är viktigt vi ger den här saken tid. 149 00:10:49,273 --> 00:10:50,273 "Den här saken"? 150 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 "Den här grejen" som vi byggde? 151 00:10:55,863 --> 00:10:58,658 Jag tycker att det är viktigt som görs tydligt för de andra. 152 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 När har jag gjort fel? 153 00:11:02,703 --> 00:11:03,746 Berätta för mig. 154 00:11:05,623 --> 00:11:08,292 Det kommer fler förändringar för att saker ska bli bättre, 155 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 men du måste ha tålamod. 156 00:11:12,963 --> 00:11:14,507 Med Sinaloans i ledningen? 157 00:11:15,841 --> 00:11:18,052 Jag trodde att vi var motståndskraftiga mot förändring. 158 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 Jag vill bara ha det jag blivit lovad. 159 00:11:51,711 --> 00:11:53,087 [hissar] 160 00:11:54,338 --> 00:11:56,006 [på engelska] Ursäkta mig, señorita. 161 00:11:56,716 --> 00:11:57,716 Tony? 162 00:11:59,677 --> 00:12:01,262 [på spanska] Har du en ny chef? 163 00:12:02,346 --> 00:12:04,014 [på engelska] Ja. Det stämmer. 164 00:12:18,028 --> 00:12:19,238 [Félix på spanska] Hur mår han? 165 00:12:19,697 --> 00:12:21,073 Du känner den gamle mannen. 166 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 [Félix] Don Neto. 167 00:13:12,666 --> 00:13:14,919 [suckar] Så ledsen. 168 00:13:20,299 --> 00:13:22,927 Det finns inga ord, bror. 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,937 Han var 20 år gammal. 170 00:13:37,107 --> 00:13:39,276 Och jag saknade nästan alla. 171 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 [gnäller] 172 00:13:49,203 --> 00:13:50,538 [snyfter] 173 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 Ville bli advokat, tror du på det? 174 00:14:02,591 --> 00:14:04,051 Sedan han var liten. 175 00:14:06,554 --> 00:14:10,224 För att se till att jag alltid var skyddad. 176 00:14:14,186 --> 00:14:16,730 [snyfter] 177 00:14:26,866 --> 00:14:31,245 Det är du. Låt honom gå därifrån med den trösten. 178 00:14:34,290 --> 00:14:36,208 Han dog på gatan. 179 00:14:37,585 --> 00:14:41,297 Dog på gatan som en hund. 180 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 [snyfter] 181 00:14:46,051 --> 00:14:47,636 Hur jag skyddade honom. 182 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 [snyfter] 183 00:14:54,727 --> 00:14:55,727 Don Neto. 184 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 Med kris kommer möjligheter. 185 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 Din smärta? 186 00:15:06,488 --> 00:15:08,616 Hitta var den bor, döda den. 187 00:15:10,117 --> 00:15:11,827 Vad är det för skitsnack? 188 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 Sanningen. 189 00:15:13,454 --> 00:15:14,872 [skratt] 190 00:15:24,131 --> 00:15:26,175 Det finns problem med verksamheten. 191 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 Nava vill ha en ökning på hans sida. 192 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Och Juárez... 193 00:15:36,226 --> 00:15:37,811 oroar mig fortfarande. 194 00:15:38,228 --> 00:15:40,606 Acostas metoder är daterade. 195 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Hans infrastruktur finns inte där. 196 00:15:44,401 --> 00:15:45,903 Gör saker svåra. 197 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 Produkten flyttar... 198 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 men jag vill att vårt antal ska växa. 199 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 Vi måste kolla upp varje torg... 200 00:16:01,293 --> 00:16:04,213 för att se till att de gör saker rätt. 201 00:16:05,673 --> 00:16:08,676 Jag har ringt colombianerna, gjorde det klart att vi kan hantera mer. 202 00:16:09,551 --> 00:16:11,095 Jag kan inte knulla det nu. 203 00:16:14,723 --> 00:16:17,601 Din brorson, Amado, Jag vet att han har några idéer. 204 00:16:20,437 --> 00:16:21,647 Och Rafa... 205 00:16:25,985 --> 00:16:28,195 Var passar han in? 206 00:16:31,281 --> 00:16:32,992 [klubbmusik spelas] 207 00:16:38,747 --> 00:16:41,083 [på spanska] Vad sa den ena rumpan till den andra? 208 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Vad? 209 00:16:42,292 --> 00:16:43,460 Täck din röv. 210 00:16:43,544 --> 00:16:45,129 [skrattande] 211 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 Det var roligt, eller hur, Rafa? 212 00:16:58,267 --> 00:16:59,893 [Chapo] Vad tycker du, Rafa? 213 00:17:42,686 --> 00:17:44,396 Du ser otrolig ut. 214 00:17:44,772 --> 00:17:46,190 Du ser ut som en skit. 215 00:17:46,899 --> 00:17:48,650 [skrattar] 216 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 Stör den här killen dig? 217 00:17:51,779 --> 00:17:55,115 [skratt] Vad är det, bror? Trodde inte att det här var din scen. 218 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 - Kommer ni tillsammans? - Rafa, slappna av. Vi bara dansar. 219 00:17:59,036 --> 00:18:01,955 - Slappna av. Vi har det bra allihop. - Pratar inte med dig, skitstövel. 220 00:18:02,039 --> 00:18:04,083 - [Sofia] Rafa, lugn. - Håll käften! 221 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 [Amado] Nej! Hej! Hej! 222 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 Jag avslutade bara det, man. 223 00:18:12,174 --> 00:18:13,759 Hon är min tjej. Håll dig i helvete borta. 224 00:18:13,842 --> 00:18:14,842 Fortfarande? 225 00:18:17,513 --> 00:18:19,848 Förlåt, bror, jag visste inte. 226 00:18:21,350 --> 00:18:24,436 Om jag gjorde det skulle jag bara knulla henne hårdare. 227 00:18:32,402 --> 00:18:34,196 Vad? Vill du dansa? 228 00:18:36,448 --> 00:18:37,783 [Amado] Behöver du en kyss? 229 00:18:41,286 --> 00:18:44,039 [Rafa skrattar] 230 00:18:54,466 --> 00:18:55,509 Allt okej? 231 00:19:01,849 --> 00:19:03,350 [pistolskott] 232 00:19:03,433 --> 00:19:05,018 - [skriker] - [skott] 233 00:19:15,821 --> 00:19:16,821 Slappna av, Rafa. 234 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 Koppla av. 235 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 Ta det lugnt. 236 00:19:23,912 --> 00:19:24,997 Ta det lugnt, Rafa. 237 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 Inte här. 238 00:19:32,629 --> 00:19:35,507 - [Rafa] Låt oss komma härifrån. - [Chapo] Låt oss gå. 239 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 [videospelsmusik spelas] 240 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 [Kiki på engelska] Fan. 241 00:19:47,060 --> 00:19:49,438 Kikito! Lektid är efter middagen, okej? 242 00:19:49,521 --> 00:19:51,148 [Kiki] Hej! Kom igen. 243 00:19:51,231 --> 00:19:54,026 Men jag hatar fiskpinnar. Jag vill ha mac och ost. 244 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Gå. Ta det till bordet. 245 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Ta på dig en skjorta. Okej. 246 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 [Kikito] Varför kan vi inte gå dit mamma är? Jag vill vara med mamma. 247 00:20:10,542 --> 00:20:13,086 Vet du vad? Mamma kommer snart hem, okej? 248 00:20:13,170 --> 00:20:15,010 Då ska vi flytta till San Diego tillsammans. 249 00:20:15,088 --> 00:20:17,341 Det betyder att du har fångat alla onda? 250 00:20:17,424 --> 00:20:20,636 Bara... [suckar] Kan du bara äta, snälla? 251 00:20:22,095 --> 00:20:23,347 Dum. 252 00:20:24,473 --> 00:20:26,308 [pistolskott] 253 00:20:26,391 --> 00:20:27,559 [Kiki] Gå till ditt rum, mijo. 254 00:20:28,227 --> 00:20:29,811 [hund skäller] 255 00:21:05,347 --> 00:21:07,387 [Félix på spanska] Är du ur ditt jävla sinne? 256 00:21:07,432 --> 00:21:10,894 Du vet vad som händer om du skulle slå någon i den klubben? 257 00:21:13,730 --> 00:21:15,315 Vet du vem som går till den klubben? 258 00:21:15,983 --> 00:21:17,442 Rika barn. 259 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 Familjer som betyder något. 260 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 Och ta av dig glasögonen. 261 00:21:25,033 --> 00:21:26,033 [Rafa skrattar] 262 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Min pappa brukade ge mig den där blicken. 263 00:21:30,706 --> 00:21:33,083 Du vet redan vad jag tycker om den där skiten. 264 00:21:35,085 --> 00:21:37,796 Det där med dig och Amado, det måste sluta. 265 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 Det kommer... 266 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 när jag dödar honom. 267 00:21:44,219 --> 00:21:46,054 [Rafa skrattar] 268 00:21:46,138 --> 00:21:48,473 Vad är det med dig och den där killen? 269 00:21:50,350 --> 00:21:51,435 Den där killen... 270 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 råkar bara vara Netos brorson. 271 00:21:55,689 --> 00:21:57,941 Med andra ord, din affärspartner. 272 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 - Han jobbar för dig. - Nej, han jobbar för dig. 273 00:22:01,278 --> 00:22:03,697 Du bryr dig inte ett skit om det vi byggde. 274 00:22:04,156 --> 00:22:05,198 Tja... 275 00:22:06,074 --> 00:22:09,786 Oroa dig inte, ingenting förändras. 276 00:22:10,495 --> 00:22:13,081 Vi ersätter inte din produkt. 277 00:22:14,207 --> 00:22:18,712 – Vi lägger till en ny, så är det. - Så varför flyttar ingen min produkt? 278 00:22:21,006 --> 00:22:24,259 Varför har du inte varit det då till fältet, man? I två månader? Tre? 279 00:22:24,551 --> 00:22:28,472 Om du hade varit där, du skulle veta att allt ruttnar. 280 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 Sitter bara där. Ingen flyttar den! 281 00:22:35,687 --> 00:22:37,939 Min sinsemilla satte dig där du står. 282 00:22:40,484 --> 00:22:42,611 Inget av detta annat skit händer utan det. 283 00:22:47,574 --> 00:22:49,451 Tror du att jag inte vet det? 284 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Jag vet. 285 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 Jag behöver dig, man. 286 00:23:03,006 --> 00:23:04,883 Bli av med Amado då... 287 00:23:06,134 --> 00:23:07,803 eller jag ska. 288 00:23:16,978 --> 00:23:17,979 Åh, tack. 289 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 [på engelska] Tack så mycket. Tack. 290 00:23:20,107 --> 00:23:22,109 Det är grand torta Jag berättade om. 291 00:23:22,192 --> 00:23:23,235 Grand verkligen. 292 00:23:24,528 --> 00:23:26,905 [Kikito] Man, det här är läckert. 293 00:23:26,988 --> 00:23:28,115 Du gillar dem, va? 294 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 [Kiki skrattar] 295 00:23:30,867 --> 00:23:32,160 [Kikito] Inga fler fiskpinnar. 296 00:23:32,244 --> 00:23:33,286 [skratt] 297 00:23:33,370 --> 00:23:34,955 Är du glad att mamma kommer hem? 298 00:23:35,414 --> 00:23:36,790 [Kikito] Självklart. 299 00:23:39,668 --> 00:23:40,752 [dörren stängs] 300 00:23:51,555 --> 00:23:52,556 [Kikito] Pappa. 301 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 - Vem är det? - [Kiki] Vänta där. 302 00:24:04,693 --> 00:24:05,694 Félix! 303 00:24:06,653 --> 00:24:09,030 - [motorn vänder] - Jag pratar med dig, jävel! 304 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 [horn tutar] 305 00:24:24,171 --> 00:24:25,691 [på engelska] Kan vi prata en sekund? 306 00:24:26,339 --> 00:24:28,383 - Ja. - [Kiki] Någon annanstans? 307 00:24:29,676 --> 00:24:30,676 Säker. 308 00:24:49,696 --> 00:24:50,739 [Félix] Maria? 309 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 [på spanska] Jag ska till Sinaloa. 310 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 Vad? 311 00:25:00,123 --> 00:25:01,541 Var är barnen? 312 00:25:02,542 --> 00:25:03,752 Med min mamma. 313 00:25:03,960 --> 00:25:05,337 Jag skickade dem i morse. 314 00:25:06,171 --> 00:25:07,631 Det är bättre att de inte ser dig. 315 00:25:09,049 --> 00:25:11,343 Vänta. Maria. Maria, vänta! 316 00:25:12,302 --> 00:25:13,845 Vad händer? 317 00:25:13,929 --> 00:25:15,514 Tillbringar du kvällen med henne? 318 00:25:16,139 --> 00:25:17,224 [Félix] Va? 319 00:25:17,807 --> 00:25:19,142 Vi kom förbi hotellet. 320 00:25:19,768 --> 00:25:21,061 Du var med henne. 321 00:25:25,815 --> 00:25:26,815 Isabella. 322 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 Isabella? [skratt] 323 00:25:31,154 --> 00:25:32,364 Du skojar. 324 00:25:32,739 --> 00:25:36,785 Jag har känt henne sedan hon var flicka. Hon är som min systerdotter. 325 00:25:38,328 --> 00:25:41,206 Hon är en del av den här verksamheten. 326 00:25:41,831 --> 00:25:43,083 Hur är det med de andra? 327 00:25:43,959 --> 00:25:45,961 Är de också en del av den här verksamheten? 328 00:25:48,129 --> 00:25:49,881 Flickan på galleriet... 329 00:25:52,342 --> 00:25:54,219 Hon är gravid, skitstövel. 330 00:25:54,719 --> 00:25:56,388 Maria? Maria! 331 00:25:56,471 --> 00:25:58,473 - Gå iväg. - Maria, vänta! 332 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Kom hit. 333 00:25:59,641 --> 00:26:01,101 Ta bort dina jävla händer från mig! 334 00:26:01,685 --> 00:26:04,437 [flåsande] 335 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 - [Félix] Maria, sluta! - Nej! 336 00:26:06,022 --> 00:26:07,107 Lyssna på mig för fan! 337 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 Tillräckligt! Sluta, fan! 338 00:26:10,485 --> 00:26:11,653 Tillräckligt. 339 00:26:11,736 --> 00:26:13,405 [Maria flämtande] 340 00:26:15,699 --> 00:26:18,535 Du är den viktigaste personen i mitt liv. 341 00:26:20,120 --> 00:26:21,246 Är det klart? 342 00:26:22,497 --> 00:26:24,082 Men du är inte densamma. 343 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Och jag går. 344 00:26:37,304 --> 00:26:40,390 [båda andas tungt] 345 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 [viskar] Jag vill fixa det här. 346 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 Jag vill fixa det här. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,899 Kom sedan tillbaka till Sinaloa. 348 00:26:57,991 --> 00:27:00,452 [Maria] Den här verksamheten har blivit ditt liv. 349 00:27:00,535 --> 00:27:01,911 - Nej, nej, nej. - Ja. 350 00:27:01,995 --> 00:27:03,538 Det här är vår verksamhet. 351 00:27:03,622 --> 00:27:04,914 Det är vår. 352 00:27:05,206 --> 00:27:06,541 Det är till dig. 353 00:27:08,501 --> 00:27:11,212 Det är ditt. 354 00:27:23,058 --> 00:27:24,267 Vad kan jag göra? 355 00:27:25,935 --> 00:27:28,271 Du har gjort avtalet med colombianerna. 356 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 Du gjorde ett avtal med dem. 357 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 Du kan driva den här verksamheten var som helst. 358 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Kom hem. 359 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 [på engelska] Jag gillar inte det där leendet. 360 00:28:01,471 --> 00:28:02,471 Hej, Fredo. 361 00:28:02,722 --> 00:28:03,890 Vad händer, gringo? 362 00:28:04,391 --> 00:28:06,059 Hej, kan vi köpa en drink till dig? 363 00:28:06,142 --> 00:28:07,227 Säker. Varför inte? 364 00:28:07,310 --> 00:28:08,978 Stor. Vi följer dig. 365 00:28:17,028 --> 00:28:20,407 [Fredo på engelska] Jag hjälper dig med detta, vad ska du göra? 366 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 Jag menar, hur högt kommer det att gå? 367 00:28:26,162 --> 00:28:27,497 [suckar] 368 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 Hela vägen till toppen. 369 00:28:36,381 --> 00:28:39,342 Jag hörde att en av dina CI:er blev dödad en liten stund sedan. 370 00:28:39,426 --> 00:28:42,554 Ja. Det är farligt, bullret vi skulle generera. 371 00:28:44,347 --> 00:28:46,808 Du har hört nyheterna av utrotningsprogrammet, eller hur? 372 00:28:49,477 --> 00:28:51,896 [Fredo] Jordbruksdepartementet rullar upp det. 373 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 Plan skickas över till Belize. 374 00:28:55,233 --> 00:28:56,818 [skrattar] 375 00:28:56,901 --> 00:28:59,779 Belize? Ja, för att de har det ett sådant problem där nere. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,031 [Jaime] Jesus Kristus. 377 00:29:07,912 --> 00:29:09,914 Hur lång tid har du lagt ner i det programmet? 378 00:29:11,624 --> 00:29:12,792 Fyra år. 379 00:29:14,627 --> 00:29:15,628 Åh. 380 00:29:17,756 --> 00:29:20,467 - Fyra år av ditt liv till något. - [Fredo] Ja. 381 00:29:22,135 --> 00:29:24,929 Allt du har. För vad? 382 00:29:36,191 --> 00:29:38,193 Du kan hjälpa oss att göra något åt ​​det. 383 00:29:47,285 --> 00:29:49,037 [otydligt prat] 384 00:30:33,498 --> 00:30:35,250 [videospelsljud] 385 00:30:38,711 --> 00:30:41,130 [på spanska] Hej, grabb, måste åka till Guadalajara. 386 00:30:41,506 --> 00:30:44,509 – Boss kallade till möte på hotellet. - [Ramon] För vad? 387 00:30:44,592 --> 00:30:45,592 Ingen aning. 388 00:30:46,970 --> 00:30:48,429 Sa bara att vara där. 389 00:30:49,889 --> 00:30:52,892 [Hector] Chefen kallade till möte. På hotellet. 390 00:30:53,601 --> 00:30:55,144 - Sa han varför? - [Hector] Nej. 391 00:30:55,228 --> 00:30:57,480 [Chapo] Sa att han ville prata på hotellet. 392 00:30:58,064 --> 00:30:59,107 Sa han varför? 393 00:30:59,190 --> 00:31:00,692 [man] Vill bara prata. 394 00:31:01,568 --> 00:31:03,570 [man] Han vill att du ska delta. 395 00:31:06,906 --> 00:31:09,951 [El Azul] Något om "omorganisation". 396 00:31:10,660 --> 00:31:12,495 Säger att han ska förklara allt där. 397 00:31:13,913 --> 00:31:19,127 [Nava] Äntligen kommer den där jäveln. 398 00:31:19,711 --> 00:31:21,963 [syrsor kvittrar] 399 00:31:35,768 --> 00:31:37,562 [radiopratare på spanska] 400 00:31:52,911 --> 00:31:54,431 [Mika på engelska] Vart ska du? 401 00:31:54,621 --> 00:31:55,621 Åh. 402 00:31:59,834 --> 00:32:00,960 Jag ska ut och springa. 403 00:32:01,044 --> 00:32:02,545 [Mika skrattar] 404 00:32:04,005 --> 00:32:05,632 Du är den värsta lögnare jag vet. 405 00:32:06,674 --> 00:32:08,301 Det är för att jag aldrig gör det, älskling. 406 00:32:11,721 --> 00:32:12,805 Vad håller du på med? 407 00:32:15,725 --> 00:32:17,060 Något jag måste göra. 408 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 Arbete? 409 00:32:23,524 --> 00:32:24,525 Slags. 410 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 [Mika] Kiki, vi åker om en vecka. 411 00:32:30,823 --> 00:32:33,660 - Du sa att du var klar. - Ja, och det kommer jag att vara. 412 00:32:40,875 --> 00:32:42,585 Det här om trollkarlen från Oz? 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 Vad det än är du gör, är du säker på att det är en bra idé? 414 00:33:02,563 --> 00:33:04,816 Du sa det själv, ingen vill höra det. 415 00:33:07,527 --> 00:33:08,527 [Kiki] Jag bara... 416 00:33:11,447 --> 00:33:13,825 Jag vet att jag bara inte kan lämna denna plats... 417 00:33:15,618 --> 00:33:17,787 utan att den där jäveln vet vad jag heter. 418 00:33:24,002 --> 00:33:25,044 Han måste. 419 00:33:42,270 --> 00:33:44,272 [fordon närmar sig] 420 00:33:46,190 --> 00:33:47,108 [på spanska] Vad, Fredo? 421 00:33:47,191 --> 00:33:50,111 - Lägger du på övertid? - Bättre än att stå ut med min fru. 422 00:33:50,194 --> 00:33:51,904 [skrattar] 423 00:34:05,960 --> 00:34:08,355 [Kiki på engelska] Behöver du inte någon sorts lampor att ta av? 424 00:34:08,379 --> 00:34:09,380 [Zavala] Nej. 425 00:34:09,756 --> 00:34:11,215 Var inte nervös på mig nu. 426 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 Jag räknar med dig att hantera kameran, Kiki. 427 00:34:14,719 --> 00:34:16,220 Oroa dig inte, jag har det. 428 00:34:23,061 --> 00:34:24,395 [andas in] 429 00:34:26,105 --> 00:34:27,273 [andas in] 430 00:34:31,861 --> 00:34:32,695 [gryntande] 431 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Ah! 432 00:34:35,948 --> 00:34:37,700 [på spanska] Låt oss gå, vi tar en tur. 433 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 [Sammy] Visst, chef. 434 00:34:52,882 --> 00:34:54,425 Vart ska jag ta dig, sir? 435 00:34:54,509 --> 00:34:56,636 För att se mannen som dödade min son. 436 00:34:58,221 --> 00:35:00,181 [motorn vänder] 437 00:35:08,898 --> 00:35:10,650 [Omar på spanska] Se till att skrubba hårt. 438 00:35:12,652 --> 00:35:15,113 - Är vi nästan klara? - Ja. 439 00:35:15,780 --> 00:35:18,783 Sen ska vi ut och njuta resten av dagen. 440 00:35:19,200 --> 00:35:21,536 Fortsätt att torka den sidan. 441 00:35:22,120 --> 00:35:23,579 Det finns fortfarande mycket tvål. 442 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 - Här? - Ja. 443 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 Hector... det räcker. 444 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 Amalia? 445 00:35:39,637 --> 00:35:41,389 Ta dina grejer och ta honom till din mammas. 446 00:35:42,723 --> 00:35:45,393 [bildörrarna stängs] 447 00:35:54,360 --> 00:35:55,528 Hur mår du, Omar? 448 00:36:03,619 --> 00:36:06,747 [Don Neto] Måste bestämma mig vad som är viktigt i det här livet. 449 00:36:09,375 --> 00:36:11,419 Innan du vaknar... 450 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 och det är borta. 451 00:36:17,175 --> 00:36:20,303 Självklart, jag sitter här med dig bevisar att jag är för sen. 452 00:36:30,438 --> 00:36:31,898 Vet du varför jag är här? 453 00:36:31,981 --> 00:36:34,984 [gnäller] 454 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 Ja. 455 00:36:43,117 --> 00:36:44,952 Jag är så ledsen, sir. 456 00:36:48,331 --> 00:36:50,249 Jag är ledsen för det som hände. 457 00:36:52,710 --> 00:36:54,378 För allt jag har gjort. 458 00:36:58,257 --> 00:37:00,551 Jag älskade Gilberto så mycket. 459 00:37:06,974 --> 00:37:08,226 Tror du på Gud? 460 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 Nej. 461 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 - Det gör jag inte. - Inte jag heller. 462 00:37:18,861 --> 00:37:20,071 Som barn gjorde jag det. 463 00:37:20,404 --> 00:37:23,407 Det är viktigt tycker jag att tro när vi är unga. 464 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Håller du med? 465 00:37:26,661 --> 00:37:27,662 Ja. 466 00:37:33,376 --> 00:37:35,795 Men vet du vem jag dyrkade ännu mer än Gud? 467 00:37:38,881 --> 00:37:40,466 Jesús Malverde. 468 00:37:40,883 --> 00:37:43,052 Låter det bekant? Från Sinaloa. 469 00:37:44,011 --> 00:37:46,180 Eller så säger legenden. 470 00:37:47,807 --> 00:37:50,017 Jag tyckte mer om att höra hans berättelse. 471 00:37:51,102 --> 00:37:53,562 Det kan lika gärna ha varit min egen. 472 00:37:55,314 --> 00:37:58,901 Född på fälten, till en familj utan någonting. 473 00:38:00,695 --> 00:38:03,197 Hans föräldrar levde ett rent liv, gjorde vad de kunde, 474 00:38:03,281 --> 00:38:04,824 men en dag förändrades saker. 475 00:38:06,617 --> 00:38:07,785 Han var ung. 476 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Inget annat val än att stjäla. 477 00:38:13,207 --> 00:38:16,377 De kallade honom en tjuv, en bandit. 478 00:38:18,004 --> 00:38:21,340 Erbjöd belöningar för hans tillfångatagande. 479 00:38:23,801 --> 00:38:25,594 Han tog bara det han behövde. 480 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 Gav allt till de fattiga. 481 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 Älskad av folket. 482 00:38:37,273 --> 00:38:38,774 Tills han en dag blev skjuten. 483 00:38:40,359 --> 00:38:41,359 Av en vän... 484 00:38:42,945 --> 00:38:45,072 som ville ha belöningen. 485 00:38:48,909 --> 00:38:52,538 Tog sin kropp till guvernören, som hängde honom på stan för alla att se. 486 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Förbjudet att begrava honom... 487 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 lämnar sin kropp att ruttna, som ett exempel till allt som händer med fredlösa. 488 00:39:02,757 --> 00:39:06,635 Hans kvarlevor faller till marken, lite i taget, 489 00:39:06,719 --> 00:39:10,222 människorna som täcker kroppen med stenar, tills han var borta. 490 00:39:11,015 --> 00:39:13,059 Sten efter klippa... 491 00:39:14,852 --> 00:39:17,438 tills allt som återstod var en helgedom byggd av sten. 492 00:39:19,106 --> 00:39:20,358 Tillber honom. 493 00:39:26,197 --> 00:39:28,949 För även i synd, du kan fortfarande vara ett helgon. 494 00:39:37,375 --> 00:39:38,918 Gilberto älskade dig. 495 00:39:39,001 --> 00:39:40,544 [Omar snyftar] 496 00:39:40,628 --> 00:39:43,839 Älskade dig som en bror. 497 00:39:44,590 --> 00:39:46,550 Jag älskade honom mycket också. 498 00:39:49,261 --> 00:39:50,805 Han var som min bror. 499 00:39:52,848 --> 00:39:58,562 Han skulle ha velat att jag skulle komma. 500 00:40:05,653 --> 00:40:06,904 Jag förlåter dig. 501 00:40:11,242 --> 00:40:12,660 Jag förlåter dig, min son. 502 00:40:59,832 --> 00:41:02,334 Gilberto skulle ha velat ha mig att förlåta honom... 503 00:41:05,713 --> 00:41:10,050 men jag skulle aldrig förlåta mig själv om jag låter mannen som dödade min son leva. 504 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Döda honom. 505 00:41:40,122 --> 00:41:42,791 [Félix på spanska] Se dig omkring i rummet, vad ser du? 506 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Tänk på var vi började och där vi sitter idag. 507 00:41:50,424 --> 00:41:53,302 Vi kom in i den här branschen med hopp om stor lycka. 508 00:41:53,886 --> 00:41:56,472 För våra familjer, för våra barn... 509 00:41:58,015 --> 00:41:59,016 Och det var här... 510 00:41:59,642 --> 00:42:04,355 att jag frågade dig att lägga ditt företag i mina händer. 511 00:42:05,231 --> 00:42:10,611 Det med vår hävstång av överlägsen utbud och vår landsomfattande distribution, 512 00:42:10,903 --> 00:42:13,405 vi skulle dominera marknaden. 513 00:42:15,950 --> 00:42:17,743 Vi underskattade oss själva. 514 00:42:19,745 --> 00:42:25,084 Nu har vi mer pengar än vi någonsin kan spendera. 515 00:42:25,876 --> 00:42:28,212 Du kom inte klädd så här förra gången. 516 00:42:28,295 --> 00:42:30,256 [skrattar] 517 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Jävla Acosta. 518 00:42:34,093 --> 00:42:37,972 Men visa mig mannen vem är nöjd med vad han har... 519 00:42:38,931 --> 00:42:40,391 och jag ska visa dig dåren. 520 00:42:41,809 --> 00:42:43,143 Hej. 521 00:42:43,727 --> 00:42:46,730 Verksamheten förändras och vi måste förändras med det. 522 00:42:51,735 --> 00:42:54,405 Jag kommer att göra några justeringar till organisationen... 523 00:42:56,949 --> 00:42:59,410 specifikt till ledningen. 524 00:43:10,462 --> 00:43:13,215 Héctor Palma blir det nu driva verksamhet i Mazatlan. 525 00:43:17,553 --> 00:43:18,553 Och Juárez... 526 00:43:20,306 --> 00:43:22,016 vi skickar dig Amado. 527 00:43:23,726 --> 00:43:28,272 Under din ledning och med sin vision för framtiden... 528 00:43:29,064 --> 00:43:31,191 att plaza kommer att få ny betydelse. 529 00:43:37,072 --> 00:43:38,240 Tijuana... 530 00:43:45,289 --> 00:43:46,790 Tijuana förblir densamma. 531 00:43:48,042 --> 00:43:50,878 Bröderna Arellano Félix kommer att fortsätta att övervaka verksamheten. 532 00:43:52,796 --> 00:43:54,590 Framtiden är här... 533 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 och den framtiden är kokain. 534 00:44:31,251 --> 00:44:32,920 [Acosta] Jag är med barnet. 535 00:44:34,630 --> 00:44:38,884 "Alla av oss skriver inte på, vår "federation" faller samman." 536 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 Var det inte det du sa?! 537 00:44:42,680 --> 00:44:43,764 [Félix] Inte längre. 538 00:44:45,683 --> 00:44:47,851 Vem gjorde affären med colombianerna? 539 00:44:49,687 --> 00:44:51,397 Jag gjorde affären. 540 00:44:52,398 --> 00:44:53,440 Ingen annan. 541 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 Den som inte håller med kan komma härifrån. 542 00:45:19,591 --> 00:45:20,884 Då är vi bra. 543 00:45:27,182 --> 00:45:28,809 Så låt oss skåla för bossarnas chef! 544 00:45:29,393 --> 00:45:32,730 - Skål. - [alla] Skål. 545 00:45:43,907 --> 00:45:46,410 [Jaime på engelska] Det är, eh... strax utanför Guadalajara. 546 00:45:46,910 --> 00:45:48,370 Som mest några hundra mil. 547 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 I delstaten Zacatecas. 548 00:45:55,753 --> 00:46:00,632 Enligt vår uppskattning är det över 1 000 hektar. 549 00:46:02,134 --> 00:46:04,928 Det är den största marijuanaodlingen i historien. 550 00:46:05,304 --> 00:46:07,264 Enligt någons uppskattning. 551 00:46:08,098 --> 00:46:09,098 Vad är din poäng? 552 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Vad letar du efter för att komma ur allt detta, hmm? 553 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 [Kiki] Jag försöker göra mitt jobb. 554 00:46:16,023 --> 00:46:19,443 Se, du kan inte ignorera detta och det kan inte den mexikanska regeringen heller. 555 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 Det jag vill se är förändring. 556 00:46:23,489 --> 00:46:24,489 [Kiki hånar] 557 00:46:24,531 --> 00:46:27,451 Det här är det mest efterblivna jävla Jag har någonsin sett i mitt liv. 558 00:46:27,534 --> 00:46:28,534 [Jaime] Kiki. 559 00:46:30,954 --> 00:46:34,124 Varför inte ursäkta oss ett ögonblick, Agent Camarena? 560 00:46:43,008 --> 00:46:44,008 Dörr. 561 00:46:50,474 --> 00:46:54,144 - Vad fan, Jaime? - Sätt dig ner, Ed. Sätta sig. 562 00:46:54,228 --> 00:46:55,979 Ed, det bara föll i våra knä. 563 00:46:59,107 --> 00:47:04,655 Vad gör vi med detta? Förstår du mig? Vad gör vi med detta? 564 00:47:04,738 --> 00:47:06,073 [suckar] 565 00:47:07,574 --> 00:47:08,574 Ingenting. 566 00:47:09,243 --> 00:47:10,637 - Om det här kom ut... - [Jaime] Ed har rätt. 567 00:47:10,661 --> 00:47:13,664 Om pressen tog vind att vi hade detta och vi begravde det, 568 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 med tanke på First Ladys hållning? 569 00:47:16,542 --> 00:47:17,417 [andas ut] 570 00:47:17,501 --> 00:47:19,920 Jag antar att det skulle vara ett ganska dåligt utseende. 571 00:47:21,421 --> 00:47:22,881 För oss alla. 572 00:47:23,465 --> 00:47:24,800 Och hur skulle det hända? 573 00:47:24,883 --> 00:47:26,093 [Jaime] Det är Mexiko, Ed. 574 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Vem fan vet? [skratt] 575 00:47:38,272 --> 00:47:39,272 [Jaime] Ed. 576 00:47:54,329 --> 00:47:55,747 [Jaime suckar] 577 00:47:57,708 --> 00:47:59,001 [Jaime] Herregud. 578 00:48:01,169 --> 00:48:02,170 Väl? 579 00:48:03,714 --> 00:48:05,799 Nåväl, Ed är lagom att spotta. 580 00:48:06,049 --> 00:48:07,384 Vad ska de göra? 581 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 [Jaime] Det enda de kan göra. 582 00:48:11,763 --> 00:48:13,098 De kommer att slå till, Kiki. 583 00:48:14,641 --> 00:48:16,894 De kommer att brinna den där jävla grejen. 584 00:48:17,227 --> 00:48:19,897 Du ville att de skulle lyssna. Tja, de hörde dig högt och tydligt. 585 00:48:19,980 --> 00:48:22,274 – När ska de göra det? - Ehm... 586 00:48:22,357 --> 00:48:24,192 Två veckor. Kanske mindre. jag vet inte. 587 00:48:24,276 --> 00:48:27,779 Det är inte så att vi bara kan fråga MFJP för hjälp. [skratt] 588 00:48:27,863 --> 00:48:32,117 Nej, nej, nej. Vi måste göra det här rätt. Det kommer att ta lite tid. 589 00:48:36,872 --> 00:48:38,040 [Jaime suckar] 590 00:48:39,416 --> 00:48:41,668 Jag är i San Diego om mindre än en vecka. 591 00:48:42,628 --> 00:48:44,171 Den nya övergången drar igång. 592 00:48:45,213 --> 00:48:46,423 [Jaime] Shit. 593 00:48:47,883 --> 00:48:49,301 Glömde det. 594 00:48:52,304 --> 00:48:55,223 Hej, du vinner fortfarande. Okej? 595 00:48:55,307 --> 00:48:57,851 Ditt namn står på detta och alla kommer att få veta det. 596 00:48:58,936 --> 00:49:00,020 Kiki. 597 00:49:02,022 --> 00:49:03,190 Du gjorde nog. 598 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 Låt oss ta en öl. 599 00:49:16,328 --> 00:49:17,955 [Félix på spanska] Du är upprörd. 600 00:49:20,749 --> 00:49:22,626 Omorganisera torg? 601 00:49:24,127 --> 00:49:26,088 Sa det själv... [hånar] 602 00:49:26,463 --> 00:49:28,715 ...Sinaboer är resistenta mot förändring. 603 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Jag hörde inte mitt namn. 604 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Du ljög för mig. 605 00:49:34,304 --> 00:49:36,181 Jag är inte säker på att det är sant. 606 00:49:39,226 --> 00:49:40,560 Ge det lite tid. 607 00:49:41,103 --> 00:49:43,689 En roll kommer att dyka upp med bröderna Arellano Félix. 608 00:49:44,606 --> 00:49:46,024 Jag vill ha det jag blivit lovad. 609 00:49:46,441 --> 00:49:48,443 – Tjugo procent. - Isabella... 610 00:49:48,527 --> 00:49:50,070 Du gav mig ditt ord. 611 00:49:50,904 --> 00:49:53,532 - Sade om jag hanterade Falcón... - Men det gjorde du inte. 612 00:49:55,492 --> 00:49:57,119 Jag hanterade honom. 613 00:49:59,496 --> 00:50:03,291 Och om dina partners fick reda på det? Vad gjorde du, hur hanterades det? 614 00:50:04,710 --> 00:50:06,211 Om jag skulle berätta för dem? 615 00:50:08,380 --> 00:50:10,966 Var försiktig med vad du säger. 616 00:50:15,929 --> 00:50:17,556 Var försiktig med vad jag ska göra. 617 00:50:21,268 --> 00:50:24,604 Titta på mig. Du tar vad jag ger dig... 618 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 eller har ingenting alls. 619 00:50:28,942 --> 00:50:30,110 Förstått? 620 00:50:52,883 --> 00:50:54,801 [Kikito morrande] 621 00:50:59,473 --> 00:51:00,993 [på engelska] Vad gör du där? 622 00:51:01,058 --> 00:51:03,018 Kom igen. Vi dukar. 623 00:51:45,185 --> 00:51:47,020 Så ska du berätta för mig eller vad? 624 00:51:49,356 --> 00:51:50,356 Vad? 625 00:51:51,399 --> 00:51:52,442 Hur gick det? 626 00:51:54,569 --> 00:51:55,904 Åh, öh... 627 00:51:56,613 --> 00:52:00,033 De tog vår information och sa att de skulle agera. 628 00:52:01,993 --> 00:52:02,993 Och? 629 00:52:06,456 --> 00:52:08,041 Vi ska ta fälten. 630 00:52:11,294 --> 00:52:12,504 [Mika] Mmm. 631 00:52:13,380 --> 00:52:16,842 - Du gjorde det, agent Camarena. - [Kiki skrattar] 632 00:52:16,925 --> 00:52:19,177 Går ut med en smäll. Hmm. 633 00:52:19,261 --> 00:52:20,178 Ja. 634 00:52:20,262 --> 00:52:23,890 Och, eh... Jaime sa det, eh... 635 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 det tar nog ett par veckor. 636 00:52:28,311 --> 00:52:30,814 Du vet, så jag kommer att behöva lite mer tid. 637 00:52:32,899 --> 00:52:34,276 [Mika suckar] 638 00:52:34,734 --> 00:52:36,945 - [Mika] Jag gör inte det här på egen hand. - [Kiki] Mika. 639 00:52:37,028 --> 00:52:38,155 - Vad? - Vänta. 640 00:52:38,238 --> 00:52:39,322 Vad? 641 00:52:40,198 --> 00:52:42,325 Vad är viktigare? Detta eller din familj? 642 00:52:48,165 --> 00:52:50,792 När är det äntligen nog, Kiki? 643 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 [Kiki] Mika! 644 00:52:54,379 --> 00:52:57,132 [pianomusik spelas] 645 00:52:58,675 --> 00:52:59,885 [på spanska] Hej. 646 00:53:18,028 --> 00:53:20,071 - Packar du allt? - Ja. 647 00:53:23,491 --> 00:53:25,410 Det är dags för oss att åka hem. 648 00:53:35,503 --> 00:53:37,505 Du känner mig bättre än någon annan. 649 00:53:43,136 --> 00:53:45,472 Jag visste att vi skulle kunna fixa detta. 650 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 Tillsammans. 651 00:53:51,770 --> 00:53:53,021 [Maria suckar] 652 00:54:00,445 --> 00:54:01,655 Du hade rätt. 653 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 Jag har förändrats. 654 00:54:13,500 --> 00:54:14,668 Det här är mitt hem. 655 00:54:18,713 --> 00:54:20,173 Mitt liv är här. 656 00:54:27,806 --> 00:54:29,933 Och jag kommer inte tillbaka till Sinaloa. 657 00:54:42,988 --> 00:54:44,447 Du kommer att klara dig. 658 00:54:50,203 --> 00:54:51,746 Jag behöver dig inte längre. 659 00:55:09,639 --> 00:55:12,142 [på spanska] Cuco? Har du sett Neto? 660 00:55:12,225 --> 00:55:14,978 - [Cuco] Vad fan, man? Du kom. – Har du sett Neto? 661 00:55:15,812 --> 00:55:19,482 Nej. Gick till hans hus och han var inte där. 662 00:55:20,734 --> 00:55:22,110 Kul att du kom, Rafa. 663 00:55:22,527 --> 00:55:23,611 Hörde du från Neto? 664 00:55:24,362 --> 00:55:26,781 [Cochiloco] Gubben har mycket på tallriken just nu. 665 00:55:27,240 --> 00:55:33,079 Varför fyller jag inte din? [skrattar] 666 00:55:33,163 --> 00:55:35,248 Du måste prova den här räkan. 667 00:55:36,207 --> 00:55:37,625 Direkt från Mazatlan. 668 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 Inte hungrig. Ge mig bara en öl. 669 00:55:40,920 --> 00:55:42,005 Ta den där. 670 00:55:43,548 --> 00:55:45,675 Vill du göra lite cola? 671 00:55:47,719 --> 00:55:50,096 Fan ja, jag vill göra lite cola! 672 00:55:50,472 --> 00:55:53,975 – Men vad säger de egentligen? - Man, håll käften bara! 673 00:55:54,059 --> 00:55:56,811 [Rafa] Du vänder inte ryggen åt familjen. 674 00:55:58,188 --> 00:56:00,565 Föredrar han flygplan? Fan honom! 675 00:56:01,566 --> 00:56:03,985 Weed ger oss resonemang. 676 00:56:04,235 --> 00:56:07,113 – Weed är livet. – Kokain är bra också. 677 00:56:07,489 --> 00:56:10,116 [Cochiloco] Vi flyger in färska skaldjur från Mazatlan. 678 00:56:10,200 --> 00:56:13,370 Träffade en kille med sitt eget flygplan. Får räkorna tidigt... 679 00:56:13,453 --> 00:56:15,830 Prata inte med mig om jävla flygplan! 680 00:56:18,083 --> 00:56:20,043 [man 1 på engelska] Det här är det här. 681 00:56:20,126 --> 00:56:22,337 Jag säger det, man. Du måste prova carnitas. 682 00:56:22,420 --> 00:56:23,630 De är bäst i stan. 683 00:56:23,713 --> 00:56:25,465 Tack så mycket. Tack. 684 00:56:26,091 --> 00:56:28,134 Ah, ja. Så bra att det är stängt. 685 00:56:28,218 --> 00:56:30,553 Knulla. Skit. 686 00:56:31,930 --> 00:56:33,056 Vad sägs om här? 687 00:56:34,974 --> 00:56:37,602 - Fisk och skaldjur i Sinaloansk stil? - Exakt. 688 00:56:37,894 --> 00:56:39,104 - Verkligen? - Kom igen, man. 689 00:56:39,187 --> 00:56:42,357 - Jag kände lite carnitas. – Man vill aldrig prova något nytt. 690 00:56:42,440 --> 00:56:44,335 Hur du ska bli författare om du inte vill ha äventyr? 691 00:56:44,359 --> 00:56:47,570 Åh, jag vet hur det går när det är ett äventyr med dig. 692 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 Nej, lyssna. Tänk på det så här. 693 00:56:49,364 --> 00:56:52,909 Det är allt du kan äta, antar jag, eftersom det är Mexiko. 694 00:56:52,992 --> 00:56:54,595 - Okej. Nu pratar du. – Det är billigare. 695 00:56:54,619 --> 00:56:56,871 Och Sinaloan skaldjur anses vara bäst. 696 00:56:56,955 --> 00:56:59,374 - I hela Mexiko. Alla vet. - Portioner ser stora ut. 697 00:56:59,457 --> 00:57:00,917 [man 1] Inte alla gringos vet detta. 698 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 - [man 2] Jag är ingen gringo. - [man 1] Vi är helt gringos. 699 00:57:03,711 --> 00:57:06,464 [man 2] Okej, jag är en gringo. Men du är en gringo också. 700 00:57:08,049 --> 00:57:09,884 [man 2] Är det ens öppet? 701 00:57:09,968 --> 00:57:13,263 [på spanska] Vi är turister från USA. 702 00:57:13,346 --> 00:57:14,806 Tack så mycket. 703 00:57:15,265 --> 00:57:17,642 - [på engelska] Vi är bra, man. - [man 2] Snyggt. 704 00:57:17,725 --> 00:57:20,645 Se, det här stället... den här platsen är jävla autentisk. 705 00:57:20,728 --> 00:57:22,272 Ja, som den där väggmålningen. 706 00:57:23,982 --> 00:57:25,525 Ja, man, vet du vad? 707 00:57:25,650 --> 00:57:27,277 Vet du vad, här? 708 00:57:28,528 --> 00:57:30,697 Det är vår monolog i kapitel två. Tack. 709 00:57:30,780 --> 00:57:32,615 Det är vår monolog i kapitel två. 710 00:57:32,699 --> 00:57:34,451 En tavla killen ser på väggen. 711 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 Ja, ja. Skriv ner det. 712 00:57:41,124 --> 00:57:42,792 Jag tror inte att de håller sig fräscha. 713 00:57:42,876 --> 00:57:44,335 Titta på dessa jävla killar. 714 00:57:48,047 --> 00:57:49,299 [Cuco] De är amerikaner. 715 00:57:49,382 --> 00:57:51,134 De skriver ditt namn, Rafa. 716 00:57:51,634 --> 00:57:53,428 - Kan de vara DEA? - Är de DEA? 717 00:57:53,511 --> 00:57:54,971 De är poliser, Rafa. 718 00:57:55,054 --> 00:57:57,408 [Cochiloco] De är rövhålen som var utanför mitt hus. 719 00:57:57,432 --> 00:57:59,017 Ni jävlar! 720 00:57:59,100 --> 00:58:01,311 Lås dörrarna! 721 00:58:01,394 --> 00:58:03,605 Vad fan skriver du?! 722 00:58:03,688 --> 00:58:05,440 [Cochiloco] Ni är jävla poliser! 723 00:58:05,523 --> 00:58:08,735 [överlappande rop] 724 00:58:13,323 --> 00:58:14,199 [pistolskott] 725 00:58:14,282 --> 00:58:15,742 Whoa, whoa, whoa, whoa! 726 00:58:15,825 --> 00:58:16,985 - Vi är amerikaner! - [pistolskott] 727 00:58:20,246 --> 00:58:22,749 [gryntande] 728 00:58:32,342 --> 00:58:33,885 [gryntande] 729 00:58:37,514 --> 00:58:39,557 [gryntande] 730 00:59:06,376 --> 00:59:07,752 Flytta dig, jävel! 731 00:59:08,545 --> 00:59:09,671 Vänd på honom. 732 00:59:18,888 --> 00:59:19,973 [Rafa grymtar] 733 01:00:14,777 --> 01:00:19,699 [Nava på spanska] "Bossarnas chef." 734 01:00:21,618 --> 01:00:22,619 Mycket... 735 01:00:23,703 --> 01:00:26,414 Mycket gripande tal. 736 01:00:26,497 --> 01:00:28,082 Jag blev väldigt imponerad. 737 01:00:29,334 --> 01:00:30,835 Så vältalig. 738 01:00:34,088 --> 01:00:36,299 Men jag hörde inget skit, så långt som min uppfattning. 739 01:00:39,802 --> 01:00:43,222 Du vill diskutera ditt pris, boka en tid med min sekreterare. 740 01:00:45,767 --> 01:00:47,560 Fan din sekreterare. 741 01:00:48,603 --> 01:00:52,106 Fan din sekreterare. Fan din mamma. Knulla din hund. 742 01:00:53,399 --> 01:00:56,319 Det är jag som ger dig order. Förstår du, skitstövel? 743 01:01:00,198 --> 01:01:02,367 [gryntande] 744 01:01:11,501 --> 01:01:13,503 [flåsande] 745 01:01:17,256 --> 01:01:18,256 [gryntande] 746 01:01:25,723 --> 01:01:26,724 [hissar] 747 01:01:33,106 --> 01:01:35,358 Någon har problem med detta... 748 01:01:37,068 --> 01:01:38,820 de vet var de kan hitta mig.